Verhältnis

n <-ses, -se>

1) соотношение, соотношение, пропорция, масштаб

im Verhältnis zu etw. (D) — в сравнении с чем-л

in kéínem Verhältnis zu etw. stéhen* — быть несоизмеримым с чем-л

in éínem Verhältnis von drei zu eins entspréchen [3: 1] — быть в соотношении три к одному [3: 1]

úmgekehrtes Verhältnis — обратная пропорция

Die Kósten stéhen in kéínem Verhältnis zum Nútzen. — Результат [полученная польза] не оправдывает таких расходов.

Im Verhältnis zu früher ist sie jetzt viel toleránter. — По сравнению с тем, что было раньше, она становится намного более терпимее.

2) (zu D) отношение (к кому-л, к чему-л); связь (с кем-л, с чем-л)

ein gútes / fréúndschaftliches Verhältnis zu j-m háben — хорошо / по-дружески относиться к кому-л

ein érnstes Verhältnis zur Árbeit háben — серьёзно относиться к работе

Er hat [fíndet] kein / rechtes Verhältnis zur Musík. — Он равнодушен к музыке / интересуется музыкой.

Es herrscht ein ínniges Verhältnis zwíschen uns. — Мы тесно связаня друг с другом. / букв Между нами существует тесная связь.

3) (mit D) разг любовная связь, интимные отношения (с кем-л)

mit j-m ein Verhältnis háben — иметь любовную связь с кем-л

4) любовник, любовница 5.

pl — условия, обстоятельства; обстановка

bei uns líégen die Verhältnisse ánders — у нас другие условия [другое положение]

die näheren Verhältnisse — детали [подробности]

polítische Verhältnisse — политическая обстановка

Er kommt aus kléínen Verhältnissen. — Он из бедной семьи.

Er hat in ärmlichen Verhältnissen gelébt. — Он жил в плохих условиях.

Die Verhältnisse sind úngünstig. — Обстоятельства неблагоприятные.

5) pl средства, возможности (финансовые)

für méíne Verhältnisse — по моим средствам [возможностям]

über séíne Verhältnisse lében — жить не по средствам